=PERSEMBAHAN ASMA FRUITY=
Berdasarkan surat dakwaan dan keterangan dari media, Choi Woo Hyeok..
Saya menuntut Choi Woo Hyeok atas tuduhan membunuh Lee Seo Woo.
Tidak benar.
Jaksa sekarang sedang berhalusinasi.
Surat dakwaan memuat kesaksian dari saksi yang berada di lokasi kejadian.
Terdakwa mengaku tidak pernah memiliki dendam untuk melukai Lee Seo Woo.
Malam itu... apa ada bukti yang bisa menunjukkan alibi terdakwa?
- Keberatan. - Jaksa.
Pada tanggal 25 Desember pada tengah malam, dimana dan apa yang kau lakukan, siapa yang menjadi saksinya?
Apa ada sesuatu yang bisa membuktikannya. Mohon jelaskan semua yang anda ingat.
Aku tidak tahu.
Semua alibi itu palsu!
Aku disuruh tutup mulut kalau aku bersamanya dan harus mematuhinya!
Dasar kau brengsek!
Lepaskan!
Ugh!
=Solomon's Perjury = [Episode 1]
Kelas Magnet.
2 Bulan sebelumnya.
Siswa yang mengikuti ujian triwulan 4 di magnet kelas. [Kelas 2-1 Go Seo Yeon]
Belajar tidak mengenal waktu tapi usaha.
Go Seo Yeon.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Apa itu?
Sepertinya dia dipukul.
Sini kau brengsek! Sini!
Jangan mendekat!
Lee Seo Woo?
Disini!
Cepat, cepat!
Hei! Apa yang kau lakukan!
Woo Hyeok! Buka pintunya!
Choi Woo Hyeok!
Lepaskan!
Aku akan membunuh si brengsek ini!
Seo Woo tarik napas dalam-dalam, ayolah Seo Woo, tarik napas.
Ya, bagus.
Ya, seperti itu.
Lee So Woo, silahkan beri salam.
Dia adalah ketua hukum yayasan Jungkuk, Han Gyeong Moon.
Lee So Woo.
Tidak apa-apa.
Kau bisa meninggalkan kami.
Baik.
Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
So Woo, apa yang terjadi?
Ini bukan siswa biasa tapi dia Choi Woo Hyeok.
Emosimu selalu terkontrol meski di segala situasi.
Kejadian kali ini sangat serius.
Ayah Woo Hyeok adalah anggota komite anti-kekerasan di sekolah kita.
Kalau rapat disiplin dilakukan maka dia akan memintamu dihukum secara tegas.
Dan akan sangat sulit untukku membantumu.
Pak, aku sudah tahu.
Apa yang anda pikirkan, aku sudah tahu.
Kalau kau sudah tahu maka sudahilah.
Sudahi sampai disini. Bukan hanya kau saja yang terluka tapi kau harus memikirkan orang tuamu juga.
Apa yang terakhir kali sekolah tawarkan padamu masih berlaku.
Sekolah tempatmu akan dipindahkan, kami sudah memastikan sekolah itu memiliki reputasi yang sama dengan sekolah ini.
Dengan syarat kau harus merahasiakan itu.
Jika kau lakukan aku bisa membuat kejadian ini tidak pernah terjadi.
Pak... Semua data yang ada di komputer akan terhapus jika anda memformatnya.
Dan anda bisa menghapus coretan pensil menggunakan penghapus. Tapi apa anda bisa menghapus ingatan seseorang?
Anda pikir segalanya akan berakhir kalau aku keluar dari SMA Jungkuk?
Aku akan keluar.
Apa Ji Hoon juga mengetahuinya?
Ji Hoon mengetahuinya?
So Woo melakukan ini!
Ini juga!
Mereka sungguh melihatnya? Apa itu benar Lee Seo Woo?
Lee So Woo si kaku dan pendiam dari kelas kita?
- Ceritakan yang terjadi, apa benar mereka berkelahi? - Aku juga tidak tahu.
Gila. Gila. Kenapa dia berkelahi dengan Choi Woo Hyeok? Apa dia masih bisa sekolah disini?
Tamatlah riwayatnya.
Siswa yang kepergok berkelahi dengan Choi Woo Hyeok tahun lalu dipanggil ke rapat disiplin.
Dan siswa itu dituduh penyebab perkelahian itu sehingga dia dikeluarkan dari sekolah.
Menurutku, Lee So Woo juga akan...
Apa kejadian itu akan terjadi lagi?
Tentu saja! Kalau kita membicarakan macam-macam dengan Choi Woo Hyeok.
Sudah pasti kita akan di-bully olehnya.
Menyedihkan.
Siapa yang berada di lorong lab sains kemarin?
Kami butuh kesaksian kalian untuk rapat komite disiplin..
Tidak ada yang menyaksikan perkelahian Lee So Woo dan Choi Woo Hyeok?
Baiklah.
Ketua kelas, temui aku dikantor untuk ambil buku PRnya.
Baik.
Ini. Kumpulkan kembali hari selasa.
Baik.
Seo Yeon, kau juga tidak melihatnya?
Perkelahian So Woo dan Woo Hyeok?
Aku bukan mencurigaimu, hanya saja tidak ada yang mau bersaksi.
Ya, aku tidak melihatnya.
Baiklah, kau boleh pergi.
Kau juga sama saja.
Choi Woo Hyeok dan Lee So Woo benar-benar tak terduga. Kenapa mereka berkelahi?
Kalau guru tidak melerai, bisa saja terjadi tindak kriminal.
Apa Lee So Woo akan dipaksa pindah sekolah?
Tentu saja dia akan dipindahkan... dia mencari masalah dengan presdir Jungkuk.
Apa dosa dilahirkan dari kalangan bawah? Dasar sekolah tidak bermutu.
Kalau begitu kau saja sana yang bersaksi di depan komite sekolah.
Sana pergi ke rapat disiplin.
Kesaksian.
Hei! Apa maksudmu? Rapat disiplin dilakukan hari ini?
Ya, Katanya mendadak dimajukan.
Bukannya rapat komite dilakukan paling tidak 2-3 minggu tapi ini baru saja 3 hari...
Siapalagi yang bisa melakukannya?
Ayah Choi Woo Hyeok benar-benar luar biasa.
Benar. Sepertinya hari ini hari terakhir kita akan melihat si gila Lee Seo Woo.
Betul.
Ayo.
Hei disini dingin, ayo kita masuk.
Aigoo, apa kabar semuanya.
Selamat datang.
Senang bertemu dengan anda hari ini.
- Oh kabar anda baik-baik saja 'kan? - Senang berjumpa lagi.
Kalau begitu karena semuanya sudah hadir, mari kita mulai.
Ya, ayo dimulai.
Rapat anti-kekerasan yang diselenggarakan oleh komite sekolah SMA Jeong Guk dimulai.
Agenda rapat hari ini mengenai kejadian yang terjadi tanggal 9 Desember di lab sains bangunan utama.
Melibatkan siswa Lee Seo Woo kelas 2-1 yang berkelahi dengan teman sekelasnya Choi Woo Hyeok.
Korban tidak bisa hadir karena sedang dirawat dirumah sakit. Kami sudah menerima keterangan korban. Mari kita beralih ke terdakwa.
Sekarang siswa terdakwa, dipersilahkan masuk.
Siswa terdakwa, dimohon memasuki ruangan!
Siswa Lee Seo Woo!
Lee Seo Woo, bukankah kau harus menghadiri rapat...
Apa yang terjadi? Apa Lee Seo Woo tidak sekolah lagi disini?
Kalau begitu mau kemana dia?
Pak guru!
Katanya Lee Seo Woo sudah mengosongkan lokernya.
- Oh dasar kau pasien RSJ. - Dasar gila.
- Ada apa dengannya? - Apa dia sedang meledek kita?
2 minggu kemudian tanggal 26 Desember.
Aku pergi dulu.
Kalau begitu ayo kita cerai.
Ayo kita tanda tangani!
Kenapa pagi-pagi kau sudah emosi. Kecilkan suaramu.
Kau menyuruhku diam? Sekalian saja menyuruhku mati!
Kau tahu salah siapa aku sakit! Siapa yang membuatku penyakitan!
Berhenti menyalahkan orang lain. Aku akan mengantar Jin Yeong ke sekolah.
Alasan aku penyakitan karena Bae Jin Yeong itu.
Oh seharusnya aku mati saja!
Ayo!!
Aku pergi dulu.
=PERSEMBAHAN ASMA FRUITY=
Lee Seo Woo...
Ambulan 119.
Baik, bu.
Kami sedang berusaha mengendalikan keadaan.
Kami akan memberi penjelasan pada para siswa.
Ya, benar. Anda benar sekali.
Tapi sekolah memiliki aturan yang harus di patuhi.
- Ya, aku akan pastikan tidak ada yang perlu dikhawatirkan. - Maaf, anda siapa tadi?
- Pak Kepala Sekolah, Ini dari media... - Tu...tutup.
Maaf, tidak ada yang bisa kami beritahu.
Keamanan macam apa sampai siswa tengah malam bisa masuk lalu terjun sampai mati?
Kenapa pintu atap bisa sampai dibobol?
Dan apa yang kau lakukan di pagi hari sampai siswa yang harus menemukan mayatnya?
Saat itu aku sedang berada di tempat pembuangan sampah...
- Jangan memotong pembicaraan! - Maafkan aku.
Kalau kau bekerja dengan benar kejadian ini tidak akan terjadi.
Bagaimana kau akan mempertanggung jawabkan ini?
Aku bertanya apa yang akan kau lakukan?! Kalau kau masih punya mulut, jawab!
- Maafkan aku. - Astaga.
Aku hanya membuang-buang tenaga saja. Kosongkan mejamu.
- Tapi Pak Kepala Sekolah... - Kosongkan mejamu sekarang juga!
Pak Kepala Sekolah, kali ini maafkan aku. Dimana lagi aku bisa mendapat pekerjaan?
Aku mohon kali ini saja.
Cari keamanan baru.
Pak kepala sekolah, anda mengerti dengan baik kondisiku 'kan?
Aku mohon pada anda! Mohon pertimbangkan kembali keputusan anda.
Siswa meninggal! Apa aku masih harus peduli pada kondisimu?!
Pak Kepala Sekolah! Apa anda harus seperti ini?
Apa katamu?
Direktur sedang kemari.
Sekarang?
Pak Kim, Tolong bereskan sisanya.
- Halo. - Direktur.
Terimakasih sudah datang.
- Bagaimana dengan rapat PTAnya? - Rencananya akan dilaksanakan nanti siang.
Jadi mayatnya ditemukan disana?
Siapa dia? Apa dia bunuh diri?
Tidak mungkin. Sekolah kita bisa kacau.
- Bagaimana kalau ternyata bunuh diri? - Sekolah bisa kacau tau.
Kenapa sekolah bisa kacau kalau ada yang bunuh diri?
Jika siswa bunuh diri artinya reputasi sekolah itu tidak bagus.
Lalu siswa yang masuk sekolah itu akan berkurang.
Lalu sekolah itu akan memperoleh siswa yang biasa saja. 3 Tahun kemudian mereka akan kuliah di kampus yang berada dibawah standar.
Apalagi kebanggaan sekolah kita kalau bukan reputasinya? Jika reputasi sekolah ternodai, maka sekolah ini akan hancur.
Rupanya kau mempedulikan hal semacam itu sebelum sekolah?
Lee Yoo Ji bagaimana kau sama sekali...
Lupakan dia!
Dia akan mengerti kalau pernah gagal 3 kali.
Diamlah, jelek.
Hei, Hei, Hei, Hei!
Aku mengecek kehadiran siswa kelas lain. Siswa yang tidak terlihat diantaranya:
Satu orang dari kelas 2-5. Satu orang dari kelas 2-8, dan 2 orang dari kelas 2-9.
Kelas kita adalah Seo Yeon dan Choi Woo Hyeok.
Aku penasaran siapa yang duduk disana?
Kau ingat si pendiam Bae Joon Hyeok. Dia berbadan tinggi.
Oh dia? Kalau begitu berarti itu tempat duduk Lee Seo Woo 'kan?
Tidak mungkin! Bukan dari kelas kita 'kan?
Dia anak waliku, siswa kelas 2-1.
Berdasarkan status, keluarganya berada di peringkat 5 sementara nilainya tinggi.
Dia menunjukan gejala depresi setiap hari.
Dia berkelahi dengan siswa lain dua minggu yang lalu dan tidak masuk kelas.
Apa dia mengatakan alasan tidak masuk sekolah?
Tidak.
Sudah cukup. Silahkan keluar.
Sepertinya tidak akan ada lagi yang perlu kita khawatirkan.
Dia memiliki riwayat depresi.
Polisi juga menduganya sebagai bunuh diri.
Kita tidak bisa langsung memutuskan. Ini permasalahan yang serius.
Pengacara Lee. / Ya.
Ini.
Itu beberapa kumpulan kasus yang sama.
Di halaman 5, kejadian di SMA K tahun 1997 terjadi pada siswa yang memiliki nama belakang Han.
Halaman 12, Tahun 2005 di sekolah A, siswa Park.
Kasusnya mirip dengan kasus kita.
Sepertinya kita harus mencaritahu bagaimana sekolah itu menarik kesimpulan atas kasus mereka.
Bukankah ganti ruginya bisa besar?
Tentu saja harus ganti rugi.
Karena kasusnya melibatkan sekolah, jika keluarga korban menyebarkan rumor yang buruk...
Akan sangat sulit bagi kita mengatasinya.
Menurutku sepertinya 30 juta won sudah cukup.
Jika kita bisa mengatasi semuanya lebih awal, kita bisa melakukan upacara pemakaman tanpa terkendala oleh dana.
Segera kumpulkan dananya dan segera lakukan persiapan.
Bagaimana dengan media?
Karena sepertinya bunuh diri, aku yakin tidak akan menarik banyak perhatian.
Karena masih dalam masa berkabung kita bisa menekan permintaan pers.
Katakan kalau siswa itu sudah lama tidak masuk sekolah...
Atau karena dia mengalami masalah sepertinya cukup seperti itu.
Kita harus menimbang media sosial para siswa juga.
Karena dari sanalah asal mulanya.
Mulut adalah penyebab bencana terbesar.
Maafkan aku.
Kalau kita terlalu cepat beralih ke media sosial, itu bisa menciptakan kesalahpahaman.
Mohon berawas diri...
Jangan sampai ada spekulasi dari para orang tua atau guru-guru.
Baiklah.
Dan tolong hapus dokumen yang tidak resmi tentang Lee So Woo.
Ayah.
Kau baik-baik saja?
Halo.
Kalian pasti syok sekali.
Ayo kita bicara selagi kita minum.
Sepertinya kalian sedang tidak selera meminumnya.
Mungkin akan menyakitkan mengingatnya, tapi tetap harus kita lakukan.
Kalian paham?
Ya.
Ayo kita percepat supaya kita bisa cepat pulangnya.
Kalian cukup katakan yang kalian tahu. Kita mulai dari awal ya.
Saat itu pagi hari.
Jam berapa?
Sekitar jam 7:00 pagi.
Kau biasa datang sekolah sepagi itu?
Ya, kadang.
Kadang?
Untuk menghindari pertengkaran dengan orang tuaku.
Dan...?
Aku mengunci sepedaku dan ingin menuju kelas.
Aku melihat sesuatu yang mencurigakan, tangan seseorang.
Tapi...
Lee So Woo...
Dia adalah Lee So Woo.
Kau juga melihatnya?
Ya.
Apa So Woo pernah melakukan sesuatu belakangan ini yang menarik perhatian kalian?
Seperti dia sedang depresi kemudian marah lebih dari biasanya?
Itu...
Detektif Oh.
Kita sudahi saja meminta keterangan saksinya, mereka sudah terguncang.
Ya, aku mengerti.
Senior, anda tidak mengantar putri anda?
Istriku yang akan menjemputnya.
Mereka bilang bunuh diri.
Bagaimana dengan SPO (Petugas Polisi Sekolah)?
Mereka bilang tidak ada yang istimewa.
Dia tidak pernah berkonsultasi atau membuat masalah.
Dia pasti siswa yang sangat pendiam.
Tapi setelah dia berkelahi dengan teman sekelasnya dua minggu lalu.
Dia mengosongkan lokernya dan absen tanpa alasan.
Oh.
Tapi sekolah ini terlalu tergesa-gesa.
Mereka meminta untuk segera menutup kasusnya agar siswa bisa tenang kembali.
Mereka bahkan menghubungi kepala polisi!
Karena mereka peduli sekali dengan pendidikan disini.
Kalau kau memikirkan itu kembali, tidak ada yang salah dengan tindakan mereka.
Demi kebaikan siswa itu dan keluarganya supaya kasusnya segera ditutup.
Sepertinya.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau lama sekali?
Apa kau sakit?
Aku tidak tahu bagaimana harus mengatakannya atau bagaimana reaksi kalian tapi...
Aku juga bingung.
Makanya aku lama masuk kelas hari ini.
Hari ini...
Teman sekelas kalian So Woo sudah...
Yoo Jeong!
Ji Woo!
- Yoo Gyeong! - Jin Woo cepatlah!
- Kau tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa, tapi...
Kau baik-baik saja?
Ingin aku antar? Kau bisa pulang sendiri?
Aku baik-baik saja. Ibuku datang menjemputku.
Kau bilang baik2 saja karena memang kau baik2 saja atau karena kau tidak baik2 saja dan ingin menyendiri?
Aku sungguh baik2 saja. Jangan khawatir.
Istirahatlah dirumah dan telepon kami kalau kau butuh kami.
Kami akan kesana membawa makanan yang enak.
- Sampai jumpa. - Dah.
Ibu.
Kemana orang pergi setelah meninggal?
Apa?
Bagaimana rasanya mati?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Lee So Woo terlihat damai.
Dia terlihat nyaman.
Bae Joon Yeong.
Seo Yeon!
Kenapa tidak angkat teleponnya? Ibu khawatir.
Halo.
Oh, Joon Yeong! Lama tidak melihatmu.
Kau semakin tinggi.
Iya.
Kau mau pulang? Ikut pulang bersama kami.
Tidak, aku akan pulang sendiri.
Dia mungkin harus segera merawat ibunya.
Ayo.
Aku menyayangi Ayah dan Ibu.
Wow, bagus juga pulang lebih awal.
Kenapa masak banyak sekali?
Makan yang banyak dan pulihkan tenagamu.
Selamat makan.
Ya, silahkan makan.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja. Makanannya enak.
Bukan itu.
Ibu dan ayah ada disini, jadi jangan dipendiam sendirian.
Mengerti, putriku?
Aku baik-baik saja. Aku bisa melewatinya.
Bagus kalau begitu.
Oh, aku lupa minumnya.
Kau mau minum apa? Teh jagung? Teh gandum?
Terserah.
Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
Onnie, apa yang kau lakukan?
Hei, kau tidak tahu?
Dia juga takut akhir tahun.
Dia juga tahun 9 sama seperti kita. (Usia belakang dengan angka '9' dipercaya tidak beruntung.)
Ye Ji, tidak ada yang bilang usia 9 tahun sama dengan tahun 9.
Aku yang bilang, apa yang akan kau lakukan?
Apa mereka akan menggantikan hidupku?
Kau benar. Aku kalah.
Onnie, apa terjadi sesuatu hari ini?
Ibu bilang kami tidak boleh mengganggumu hari ini.
Tapi kalian sudah menggangguku.
Jahat! memangnya tidak boleh adik mengobrol pada kakaknya?
Jangan! Kau boleh ganggu anjing gila tapi jangan siswa kelas 3 SMA.
Dia belum kelas 3, dia masih kelas 2, dungu.
Hei! Go Hae Na!
Jangan bermain ponsel di sekolah. Belajar setahun untuk masuk kampus yang memiliki reputasi baik.
Perencanaan.
Jika aku ingin hidup berbeda dengan orang lain, maka hiduplah yang berbeda dengan mereka.
Aku mungkin tidak bisa menebaknya, tapi aku tidak akan membuat kesalahan.
Pernyataan kesaksian.
Teman sekelasku Lee So Woo dan Choi Woo Hyeok, Choi Wo Hyeok menghempas So Woo ke lantai.
...Lee So Woo mengalami luka diwajah...
=Terjemahan YanniDwi=
Situs SMA Jungkuk.
Melegakan tapi aku tidak sesedih itu.
Tidak heran bunuh diri di Korea gila ini.
- Benar. - No Comment dah.
- Sudah terhapus dari daftar kontakku. - Sungguh negara dengan peringkat bunuh diri teratas...
Aku tidak pernah bicara dengannya.
Tapi aku ikut sedih.
Aku ikut berduka cita dan semoga dia damai di alam baka sana
Tapi kenapa dia bunuh diri di sekolah?
Anak itu selalu aneh. Tidak heran dia bunuh diri.
Kenapa kalian mengira kalau dia bunuh diri?
Kalian ingat perkelahian di lab sains?
Choi Woo Hyeok berusaha membunuhnya tapi gagal.
Kali ini Choi Woo Hyeok berhasil membunuhnya.
Tidak mungkin.
Kalian berlebihan. Katanya besok polisi akan menetapkan kematiannya karena bunuh diri.
Percaya polisi bagaimana? Choi Woo Hyeok mungkin saja telah membunuh seseorang.
- Kalian diamlah. - Berdukalah dengan tenang.
Kalian sedang berduka cita pada anak yang bunuh diri ya? Haha.
Dia mungkin saja masuk neraka.
Dia sudah pasti masuk kesana.
Tidak mungkin dia tidak masuk neraka.
Halo!
Kenapa datang kerumahku malam sekali?
Kau sudah lama tidak mengajakku keluar.
Kalau kau datang lebih awal kita bisa makan di rumah makan kesukaanku.
Cho Rong.
Ah, Ini...
Aku membeli roti yang terakhir kali kau suka.
Aku satu, kau satu.
Cho Rong.
Lee So Woo...
Hm?
Dia tidak bunuh diri.
Aku melihatnya.
Lee So Woo tidak bunuh diri.
Kematiannya bukan bunuh diri.
Lembaga polisi yang dipercaya masyarakat.
Ya?
Halo, Aku SPO SMA Jungkuk.
Ah, ya. Halo.
Aku tidak yakin apa harus mengatakannya...
Tidak apa2. Bicaralah dengan nyaman. Ada apa?
Dimana?
Situs SMA Jeongguk.
Ah, ya, ya. Aku mengerti. Terima kasih.
Aku akan melihatnya.
Kalian ingat perkelahian di lab sains?
Choi Woo Hyeok berusaha membunuhnya tapi gagal.
Kali ini Choi Woo Hyeok sukses.
- Ada apa? - Oh, kau mengagetkanku saja!
Sudah kubilang jangan muncul tiba-tiba.
Kau sendiri yang terkejut, kenapa memarahiku?
Ada apa sih?
Komunitas tanpa nama yang dibuat oleh siswa SMA Jungkuk.
Hei, caritahu sana.
Caritahu tentang Choi Woo Hyeok siswa SMA Jungkuk.
Choi Woo Hyeok? Kau tidak tahu dia, sunbae?
Kau tahu?
Tentu saja aku tahu.
Dia anak orang kaya dan keluarganya angkuh minta ampun.
Benarkah?
Kau bisa menemuinya disini dibanding ke sekolah.
Dia baru saja ditangkap saat mengendarai sepeda motornya.
Apa katamu?
Pada tanggal 25 Desember.
Pada malam natal, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ingin tahu soal itu?
Aku hanya memastikan.
Memastikan apa?
Dimana kau berada hari itu.
Ahjumma, apa ini karena kematian Lee So Woo?
Kau sudah melihat komentar soal aku membunuh Lee So Woo?
Aku membacanya dan aku hanya bisa ketawa.
Kau ini sangat polos sebagai detektif.
Kau tidak mengatakannya karena tidak mau atau karena tidak bisa mengatakannya?
Bagaimana kalau aku tidak mau mengatakannya?
Oh. Kau akan menyiksaku?
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Masalah motorku sudah selesai.
Tapi seorang detektif menyeretku ke ruang introgasi.
Dia bilang aku membunuh Lee So Woo.
Ayahku ingin bicara padamu.
Ya, halo.
Siapa kau dengan status rendahanmu itu!
Bagaimana seorang abdi rakyat...
Memperlakukan anak tidak bersalah seperti ini?
Kau masih menyebut dirimu polisi?
Jika aku mau, aku gampang membuat detektif rendahan sepertimu dipecat.
Kau mau dipecat?
Kau ingin aku tunjukkan apa yang terjadi kalau mengganggu keluargaku?
Presdir Choi.
Yang benar saja,
Aku tidak akan melepasmu. Lihat saja.
Ayo pulang.
Aku Han Gyeong Moon, ketua hukum yayasan Jeongguk.
Aku detektif Oh Joo Hyeon bagian tindak kriminal.
Bisa beritahu pelindung Choi Woo Hyeok untuk tidak terlalu keras bekerja?
Aku hanya ingin memperoleh keterangan sebelum penyidikannya berakhir.
Aku mengerti maksud anda, detektif.
Akan tetapi, kalau menyangkut soal Choi Woo Hyeok lagi...
...Kita akan berhadapan dengan hukum.
Aku pamit.
=PERSEMBAHAN ASMA FRUITY=
Tunggu sebentar!
Anda bilang anda ketua hukum yayasan Jungkuk, tuan Han?
Iya. Ada apa?
Tidak ada, hanya saja ada yang tidak aku mengerti.
Hanya karena seorang siswa berada dikantor polisi.
Apakah sudah kebiasaan seorang ketua hukum yayasan keluar pada tengah malam karena seorang siswa berada di kantor polisi?
Bahkan repot2 memperingatkanku untuk tidak mengganggu siswa itu lagi?
Detektif Oh.
Kau harus tahu kalau introgasimu dengan Choi Woo Hyeok hari ini...
...Adalah introgasi sukarela? Apa kau menawarkannya kesempatan untuk menolak?
Sebelum mengintrogasi siswa dibawah umur...
Apa anda meningat kewajiban untuk menghubungi pelindungnya?
- Itu... - Jika kau tidak melakukan itu, itu tindakan ilegal.
Seorang polisi merusak aturan.
Kebebasan bertindak dan hak sipil dilanggar.
Dan menyebabkan Choi Woo Hyeok mengalami luka mental.
Itu cukup untuk diajukan tuntutan.
Mohon tutup kasusnya besok setelah kau mengerti.
Selamat bekerja.
Geez.
Penyidikan polisi ditutup dan menetapkan sebagai bunuh diri.
Jadi mohon kejasamanya mengembalikan situasi sekolah seperti biasanya.
Kami juga ingin kalian bisa ikut berpartisipasi dalam persiapan pemakaman selama beberapa hari.
Baik.
Aku akan mendapatkan 100,000 won kalau nilai rata-rataku bisa tinggi.
Benarkah? Sungguh?
Bisa bantu aku?
Apa karena dia sudah membaca komentar di situs SMA Jeongguk?
Kenapa dia sangat mengerikan hari ini?
Apa ada status yang diunggah di situs SMA kita?
Bukan, seseorang memeberi komentar aneh.
Katanya bisa jadi Choi Woo Hyeok yang membunuh Lee So Woo!
Apa? Choi Woo Hyeok?
Pasti ulah seseorang. Choi Woo Hyeok membunuh to Lee So Woo...
Tidak masuk akal.
Siapa yang melakukan apa?
Kalian ngerumpi dibelakang orang. Ada hal yang boleh dan tidak boleh dikatakan...
Kalian sudah SMA, kalian tidak boleh...
Mengucilkan orang lain.
Kasusnya akan ditutup hari ini.
Jangan mengatakan ini itu lagi, mengerti?
Baik.
Go Seo Yeon, kenapa kau tidak menjawab?
Lee So Woo benar-benar bunuh diri?
Aku pikir kau cerdas, karena banyak yang memujimu tapi tetap saja kau anak biasa.
Kau masih percaya dengan hal semacam itu.
Lakukan hal yang lain selain memikirkan hal semacam itu.
Kalau kau ingin tetap berada di peringkat teratas sekolah.
Perhatian. Berita besar.
Kalian tahu ada rumah makan tradisional Korea di sekitar sini?
Aku dapat kupon makan kesana dari ibuku!
Aku sudah sering lihat tempat itu di media sosial.
Kapan perginya?
Aku pikir-pikir dulu.
Astaga, aku tidak bisa menolak makanan.
Aku akan lakukan apapun yang kau mau, oke?
Sudahlah! Kita kesana setelah pulang sekolah ya?
- Aku setuju! -Aku juga.
Sepertinya sakit ibumu bertambah parah.
Dosis obat anti depresinya semakin bertambah.
Lain kali, bujuk dia untuk dirawat dirumah sakit.Next time, talk to the hospital about her dosage.
Karena kau yang selalu memperhatikan kesehatannya..
Aku akan membujuknya.
Terima kasih.
Bae Joon Yeong!
Maaf, lain kali aku akan pulang dengan diam-diam.
Kata siapa aku bangun karenamu?
Kenapa kau berani mengatakan sesuatu yang bahkan belum aku katakan?
Apa kau ingin mengajak bertengkar?
Bukan begitu.
Seperti itulah tingkahmu. Kau membuatku muak.
- Aku minta... - Diam.
Bersiaplah. Ayahmu mengajak makan diluar.
Baik.
Ingin memesan yang lain?
Mereka saja tidak tanya, kenapa kau yang tanya.
Maafkan aku.
Bagaimana kasusnya?
Kasus? Apa terjadi sesuatu di sekolah?
Siswa sekelasku meninggal, dia bunuh diri.
Kau juga sudah mengetahuinya.
Ya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Ibu yang bilang supaya sekolah tidak menghubungi ibu.
Jadi di kontak yang dapat dihubungi aku hanya menaruh nomor ayah.
Kenapa mereka menghubungi orangtuamu selagi bukan kau yang mati?
Aku yang menemukan mayatnya.
Jadi mereka memberitahu ayahmu tapi kenapa kau tidak memberitahuku dirumah?
Bukan begitu, Bu. Aku pulang kerumah ibu sudah tidur setelah minum obat.
Jadi kau menyalahkanku?
Salah siapa aku seperti ini? Bae Joon Yeong. Ini salahmu.
Bae Joon Yeong. Kalau aku tahu kau seperti ini, aku tidak mau melahirkanmu!
Perhatikan kata-katamu!
Kau juga menyalahkanku?
Aku yakin kalian berencana membuatku cepat mati 'kan?
- Itulah kenapa aku penyakitan seperti ini? - Ibu!
Jangan panggi aku ibu!
Kalau begitu apa yang harus aku lakukan?
Aku membencimu.
Aku seharusnya mati saja 'kan?
Aku seharusnya mati saja!
Bangun. Ayo kita kerumah sakit.
Aku tidak mau!
Ayo kita kerumah sakit!
Aku tidak mau, aku tidak mau kerumah sakit!
Maafkan aku.
Aku salah, maafkan aku.
Bangunlah!
Sudah lama tidak makan diluar. Aku ingin kesini lagi.
Ruman makan tradisional Korea. Area makan keluarga. Selamat makan.
Pesanannya datang.
Oh... tunggu.
Pesanannya datang.
Oh... tunggu.
Halo.
- Kami baru datang jadi tidak... - Sekarang kau sudah mengerti?
Kenapa aku mengatakan itu.
Seperti yang di isukan, ibunya sungguh menyeramkan.
Menyedihkan sekali. Kalau itu aku, aku tidak sanggup hidup lagi.
Kemarikan makanannya.
Baik.
Sepertinya enak!
Jangan dipegang. Mau aku foto dulu.
- Enak sekali. - Cepat fotonya!
Sekarang kami membayangkan Lee So Woo who menjadi bintang dilangit.
Sekarang dia akan bahagia di atas sana.
Dan dia akan mengawasi kita dengan semangatnya.
Kau yang telah meninggalkan kami tanpa salam perpisahan...
Karena perpisahan yang mendadak, hati kami semua terluka.
Caramu memandang bagaikan matahari yang hangat...
Kami tidak bisa melihatmu lagi.
Kami mengalami duka yang mendalam...
Tapi kami akan selalu mengenangmu dihati kami.
Dan tidak akan melupakanmu.
Lee So Woo. So Woo. Kami merindukanmu.
Untuk Bae Joon Yeong: Kau kemana?
Sekarang kita akan mempersembahkan musik mengenang mendiang oleh siswa seni SMA Jeongguk.
- Itu Han Ji Hoon. - Wow! Ataga itu Han Ji Hoon!
Kenapa mereka?
- Dia pemain celo, Han Ji Hoon. / - Siapa?
Han Ji-hoon! Aku pernah bilang dia itu cowok paling cakep!
Tampan sekali.
Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
Seperti ini.
Ini, ini.
Mengenang Lee So Woo.
Mozart Requiem - Lacrymosa di minor D, K.626
Apa terjadi sesuatu?
Nomor yang anda hubungi tidak bisa menerima panggilan anda. Silahkan hubungi kembali nanti...
Bae Joon Yeong
Kemana orang yang sudah meninggal?
Lee So Woo tampak begitu damai.
Dia terlihat nyaman.
Selamat tinggal...
Joon Yeong, ayo kita bicara dulu.
Kau tidak boleh melakukannya! Ayo kita bicara.
Cukup lima menit saja, Tidak. Semenit.
Hei, Bae Joon Yeong!
Apa kau bodoh?
Kenapa kau memikirkan itu! Kau juga melihat Lee So Woo.
Itulah kenapa bahkan lebih menakutkan.
Orang yang hidup dan berakhir seperti itu.
Betapa menyedihkan dan menyeramkan.
Kalau kau seperti itu juga, apa yang harus aku lakukan?
Ya, kau mengalami kesulitan.
"Karena sekarang saja sudah sulit, mungkin saja kedepannya akan semakin sulit."
"Kenapa hidup?"
"Tidak ada gunanya hidup. Jika aku mati seperti Lee So Woo, mungkin aku bisa nyaman."
"Kau mungkin memiliki pemikiran seperti itu."
Tapi pemikiranmu itu salah.
Kau tidak tahu apapun.
Meski di ulasan buku, menyelesaikan satu atau dua masalah bukan berarti kau hebat.
Jadi itulah kenapa kita tidak tahu apapun.
Seperti apa peringkat kita di kehidupan. Kita tidak tahu.
Tapi kenapa...
Kita masih 18 tahun...
Kenapa kita harus mati?
Bae Joon Yeong.
Tidak ingin hidup...
Dan tidak ingin hidup seperti ini, katanya tidak ada bedanya.
Cukup...
Percaya segalanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan membaik.
Cukup seperti itu.
Berhenti mengikutiku.
Ini jalan menuju rumahku.
Kau mau kemana?
Bae Joon Yeong. Now that we're high school seniors, let's not think bad thoughts anymore.
Dan satu lagi. Ayo kita kesekolah sama-sama.
Datang kerumahku 20 menit sebelum kau berangkat. Aku tahu kau melewati rumahku.
Makan siang denganku dan setelah kita tamat sekolah, kita akan saling berpamitan.
Dan kalau libur, kirimi aku pesan pagi dan malam.
Sepertinya kau ingin mengawasiku agar aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Tidak perlu melakukan semua itu. Lagipula aku...
Maksudku ayo kita berteman.
Kalau kau tidak mau yasudah. Sampai jumpa.
Aku pulang.
Oh, kau sudah pulang? Cepat ganti baju.
Baik.
Sudah lama aku tidak menyiapkan daging seperti ini.
Ji Hoon, ini daging yang mahal dengan kualitas tinggi, makan yang banyak.
Baik.
Ji Hoon, Kau ingin kembali ke Amerika?
Kalau kau mau, katakan saja. Ayah akan persiapkan semuanya.
Tidak.
Sebentar saja, itu baik untukmu. Teman ayah punya resort di Hawaii.
Tidak apa-apa.
Kalau kau tidak suka resort, bagaimana kalau ke Eropa? Atau Hong Kong yang dekat?
Aku tidak mau.
Aku tidak akan kemana-mana.
Baiklah.
- Ayah? - Huh?
Aku sedang tidak enak badan, aku sudah dulu.
Kau sakit? Aku akan belikan obat.
Tidak, aku selera makan kok.
Ji Hoon.
Selamat tahun baru.
Kau juga, yah.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4
Tiga, Dua, Satu!
Selamat tahun baru! 2017
Selamat tahun baru ibu dan ayahku tersayang.
Ya, putri kami tersayang, semoga kau selalu sehat dan bahagia dari tahun ke tahun.
Seharusnya kalian berharap aku berhasil melewati ujian masuk Perguruan Tinggi!
Selalu sehat itu yang paling utama.
Sehat tubuh dan pikiran, benar 'kan?
Ya, akan selalu aku ingat.
Ibu aku susah bernafas.
Baiklah.
Tahun baru masih saja mengurus anak.
Aigoo kapan kita bisa selesei mengurus mereka.
Sini, naik ke punggung ibu.
Ayo kita tidur.
Aku yang akan matikan lampunya baru tidur.
Baiklah, tidur yang nyenyak ya.
Baiklah.
Membunyikan lonceng di Bosingak. Selamat tahun baru.
Semoga ujian masuk kuliahku mendapat nilai 100!
Dan...
Semoga Lee So Woo bisa bahagia.
SMA Jeongguk.
Kantor Kepala Sekolah.
Untuk kepala sekolah.
Ada apa pagi-pagi sekali?
Sepertinya anak-anak SD itu berulah lagi.
Ah, menyebalkan sekali.
Hei kalian bisa ditangkap polisi!
Tidurlah lagi.
Untuk Go So Yeon
Surat Dakwaan.
Lee So Woo siswa SMA Jungkuk tidak bunuh diri.
Hentikan!
- Did you feel scared? - Go!
Minggir, Minggir!
Pada tanggal 25 Desember 2016 dia dibunuh diatas atap...
...oleh Choi Woo Hyeok, Lee Seong Min, dan Kim Dong Hyeon.
Choi Woo Hyeok mendorong Lee So Woo sampai jatuh.
Aku menyaksikannya dengan jelas dibalik jendela.
Aku menyaksikannya di lokasi kejadian.
Lee So Woo dibunuh oleh Choi Woo Hyeok.
=Solomon's Perjury= [Cuplikan Episode Berikutnya]
Terimakasih telah menonton film ini memakai subtitle terjemahan kami.
Ayah akan menyelidikinya 'kan? Apa yang harus aku lakukan?
Jangan lakukan apapun.
Surat ini dikirim ke tim kita. Sepertinya kau harus melihatnya. Ceritanya jelas 'kan?
Bukankah surat ini dikirim oleh orang yang tidak dikenal.
Apa yang kau lakukan pada hari natal?
Kenapa kau ingin tahu apa yang aku lakukan pada hari natal?
Aku mereasa seperti mereka berusaha mencaritahu sesuatu dari kita.
Ada penjahat di tengah-tengah kita. Penjahatnya adalah...
Ada yang mendorongnya?
Kenapa Lee So Woo meninggal?
Sepertinya kasus ini sudah ditutup dengan bunuh diri. Rapat PTA mendadak.
Bukankah kalian yang menyelesaikan persoalan di sekolah?
Siswa yang membunuh kawan sebaya.
Sekolah menyembunyikan kesaksian dan polisi juga menutupinya.
Apa yang terjadi sebenarnya dengan siswa Lee So Woo?
Bukankah tindakan pengecut menjebaknya seperti ini?
Tidak ada yang akan membelanya, kau munafik.
Situs SMA Jeongguk sudah kembali.
Bukankah kau mempercayaiku dan memintaku...
Untuk mengungkap kebenarannya?
Alasan Lee So Woo meninggal. Kita bisa mengungkapnya.